Description du livre Liquidations à la grecque : Sympa - 16 internautes sur 19 ont trouvé ce commentaire utile.Sympa
Par Terpsichore
Un polar qui parle de décapitation et de crise économique... sur un ton qui reste léger ! Loin d'être un polar noir, "Liquidations à la grecque", qui est une mauvaise traduction du titre original et qui conviendrait mieux au second volet de la trilogie (Peraiosi), nous permet d'enfiler le costume du commissaire Charitos, un commissaire plutà´t sympathique qui se plonge complètement dans son enquête, ne laissant aucune piste de cà´té, avec parfois quelques ratés. Le livre parle autant de l'enquête que de sa vie familiale, des embouteillages qu'il affronte quotidiennement dans les différents quartiers d'Athènes et bien sà»r de la crise grecque. On découvre le fonctionnement de la police grecque mais aussi celui des banques. L'écriture est simple, très agréable à lire, et convient parfaitement au sujet. C'est drà´le, les relations entre les personnages sont intéressantes.Je ne parle pas de l'enquête pour ne pas dévoiler l'intrigue. Tout ce que je peux dire, c'est que j'ai pris beaucoup de plaisir à lire cet ouvrage et que je le conseille à tous, même à ceux qui ne pensent pas aimer les romans policiers. C'est sympa, on passe un bon moment tout en découvrant la "société" grecque contemporaine et on a envie de lire la suite des aventures de Charitos.La seule chose qui me chiffonne est l'emploi du tutoiement par le commissaire alors qu'on ne le retrouve pas dans le texte original. Pourquoi ce choix de la part du traducteur ? Ca transcrit une certaine familiarité qui surprend d'abord, puis séduit, mais qui en fait n'existe pas dans le texte de Markaris.Enfin, si quelqu'un sait quand le second volet sort en français, je suis preneuse :) Liquidations à la grecque a été écrit par Petros Markaris qui connu comme un auteur et ont écrit beaucoup de livres intéressants avec une grande narration. Liquidations à la grecque a été l'un des livres de populer sur 2016. Il contient 360 pages et disponible sur format . Ce livre a été très surpris en raison de sa note rating et a obtenu environ avis des utilisateurs. Donc, après avoir terminé la lecture de ce livre, je recommande aux lecteurs de ne pas sous-estimer ce grand livre. Vous devez prendre Liquidations à la grecque que votre liste de lecture ou vous serez regretter parce que vous ne l'avez pas lu encore dans votre vie.
Par Terpsichore
Un polar qui parle de décapitation et de crise économique... sur un ton qui reste léger ! Loin d'être un polar noir, "Liquidations à la grecque", qui est une mauvaise traduction du titre original et qui conviendrait mieux au second volet de la trilogie (Peraiosi), nous permet d'enfiler le costume du commissaire Charitos, un commissaire plutà´t sympathique qui se plonge complètement dans son enquête, ne laissant aucune piste de cà´té, avec parfois quelques ratés. Le livre parle autant de l'enquête que de sa vie familiale, des embouteillages qu'il affronte quotidiennement dans les différents quartiers d'Athènes et bien sà»r de la crise grecque. On découvre le fonctionnement de la police grecque mais aussi celui des banques. L'écriture est simple, très agréable à lire, et convient parfaitement au sujet. C'est drà´le, les relations entre les personnages sont intéressantes.Je ne parle pas de l'enquête pour ne pas dévoiler l'intrigue. Tout ce que je peux dire, c'est que j'ai pris beaucoup de plaisir à lire cet ouvrage et que je le conseille à tous, même à ceux qui ne pensent pas aimer les romans policiers. C'est sympa, on passe un bon moment tout en découvrant la "société" grecque contemporaine et on a envie de lire la suite des aventures de Charitos.La seule chose qui me chiffonne est l'emploi du tutoiement par le commissaire alors qu'on ne le retrouve pas dans le texte original. Pourquoi ce choix de la part du traducteur ? Ca transcrit une certaine familiarité qui surprend d'abord, puis séduit, mais qui en fait n'existe pas dans le texte de Markaris.Enfin, si quelqu'un sait quand le second volet sort en français, je suis preneuse :) Liquidations à la grecque a été écrit par Petros Markaris qui connu comme un auteur et ont écrit beaucoup de livres intéressants avec une grande narration. Liquidations à la grecque a été l'un des livres de populer sur 2016. Il contient 360 pages et disponible sur format . Ce livre a été très surpris en raison de sa note rating et a obtenu environ avis des utilisateurs. Donc, après avoir terminé la lecture de ce livre, je recommande aux lecteurs de ne pas sous-estimer ce grand livre. Vous devez prendre Liquidations à la grecque que votre liste de lecture ou vous serez regretter parce que vous ne l'avez pas lu encore dans votre vie.
de Petros Markaris User Moyenne des commentaires client :
3.5 étoiles sur 5 de 500 Commentaires client
3.5 étoiles sur 5 de 500 Commentaires client
Lire en ligne et Télécharger
- Primaire: liquidations-à-la-grecque.pdf - 19.32 Mbps
- Lien Alternatif: liquidations-à-la-grecque.pdf - 19.21 Mbps
- Le Titre Du Livre : Liquidations à la grecque
- Nom de fichier : liquidations-à-la-grecque.pdf
- Format original : E-Book, Hardcover
- Taille du fichier : 18.37 KB
- Nombre de pages de l'édition imprimée :360 pages
- Editeur : Petros Markaris
- Vendu par : Points ()
- Langue : Anglais
- Genre : Thèmes
0 komentar:
Posting Komentar